IG XII 4, 4, 3931

« ‹

› »

Insel Patmos
Dorf Chóra
Bauinschrift, christlich
runde Platte
Marmor
6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Χ Μ Γ

1Ch(ristus, den) M(aria) g(ebar).

2 Παῦλος τριβ(οῦνος)

2Paulus, der Tribun,

3 ναυαγίῳ περι–

3in Schiffbruch ge-

4πεσὼν καὶ σωθεὶς

4raten und gerettet

5εὐχς τῶν Ἁγίων εὐ–

5durch die Gebete der Heiligen, hat

6χαριστῶν ἔστρωσα

6als Dankesgabe mit Mosaiken ausgestattet

7τὴν βασιλικὴν

7die Basilika

8ἐπὶ τοῦ θεοφιλεστ(άτου)

8unter dem gottgeliebtesten

9ἐπισκόπου Μελιτίου·

9Bischof Melitios.

1 v. vacat

10ἐγένετω ἡ στρσις ὑπὸ τν

10Es geschah die Ausgestaltung mit Mosaiken durch die

11τεχνιτν τῆς πόλ(εως)

11Künstler der Stadt

12Γενεθλίου, Ἰωάννη,

12Genethlios, Johannes,

13Κυριακοῦ, Σαμβατίου

13Kyriakos, Sambatios,

– – –?– – –

- - -

Inscriptiones Graecae